1 00:00:48,240 --> 00:00:51,170 SUBTIITRID: N. PETRULEVICH, I.KIRIK, A.SOLONITSKI 2 00:01:04,020 --> 00:01:08,150 -271 rubla 37 kopikat. - Vabandust, ma võlgnen 250 rubla 3 00:01:08,170 --> 00:01:10,170 välja tulla. - Kas sa arvad, et ma varastan? 4 00:01:12,220 --> 00:01:14,210 - Ma ei öelnud seda. 5 00:01:16,030 --> 00:01:21,100 -23, 60,20, 32,64, 6 00:01:21,120 --> 00:01:27,050 75,20, 53,13. Kokku: 271,37. 7 00:01:29,120 --> 00:01:33,120 - Hästi. Ma ei võta seda. - Siis vii see tagasi sinna, kust sa selle said. 8 00:01:54,180 --> 00:01:56,190 - Oh! 9 00:01:58,190 --> 00:02:02,030 SOBLES 10 00:02:07,030 --> 00:02:08,220 -Tüdruk, vabandage, jumala pärast. 11 00:02:08,240 --> 00:02:10,190 Palun vabandust. - Sa pätt! 12 00:02:10,210 --> 00:02:12,060 - Mida sa teed! - Idioot! 13 00:02:12,080 --> 00:02:15,000 - Ma tahan vabandada. - Mine omadega põrgusse 14 00:02:15,020 --> 00:02:18,070 vabandust! Lase mu kotist lahti! - Oota. Kui palju see maksab 15 00:02:18,090 --> 00:02:21,040 sinu riided? -Minu riided maksavad tuhat dollarit! 16 00:02:21,060 --> 00:02:24,190 - Mul pole raha kaasas. Istu maha autos läheme sularahaautomaadi juurde, 17 00:02:24,210 --> 00:02:29,000 Ma annan sulle poolteist tuhat dollarit. - Pange oma sularahaautomaat persse! 18 00:02:45,160 --> 00:02:48,080 - Tere, Ninochka. Kas väljas sajab vihma? - Jah. 19 00:02:56,170 --> 00:02:58,080 - Kas sa oled millegi pärast ärritunud? 20 00:03:00,170 --> 00:03:02,100 - Ei, kõik on hästi. 21 00:03:03,210 --> 00:03:08,230 - Jah, kõik on hästi. Kõik on hästi. Vaata, sul on maavärin 22 00:03:09,000 --> 00:03:10,140 Kamtšatkal. - Kus? 23 00:03:15,220 --> 00:03:18,170 Petropavlovskist mitte kaugel. Ma pean oma emale helistama. 24 00:03:22,140 --> 00:03:27,090 -Seal oli selline Hiina komandör Liu Xia. Pärast tema surma 25 00:03:27,110 --> 00:03:30,020 talle anti aunimetus Hu! 26 00:03:31,050 --> 00:03:34,140 Mida sa tead, et see tähendab "tark". See käib ka minu kohta. 27 00:03:34,160 --> 00:03:37,040 - Sasha, mis juhtus? 28 00:03:37,240 --> 00:03:40,060 - Hüpoteeklaenu maksetähtaeg on hilinenud. 29 00:03:43,130 --> 00:03:47,030 - Mis nüüd? -Parimal juhul protsent 30 00:03:47,050 --> 00:03:51,030 tasumata summast, korrutatuna päevadeks. Ja halvimal juhul - mitte ehitamisel 31 00:03:51,050 --> 00:03:55,050 korter, selle toa eest tagatisraha pole. - Oh issand, milline õudus! 32 00:03:55,070 --> 00:03:58,130 - Miks sa ei tuletanud mulle meelde? Mu pea on tööd täis, 33 00:03:58,150 --> 00:04:04,110 Ma ei saa murda! - Sasha, vabandust, aga sa ei öelnud mulle. 34 00:04:04,130 --> 00:04:07,150 - Jah, ma ei teinud seda! ma pean ütle sulle, mida selga panna, 35 00:04:07,170 --> 00:04:11,040 lõunat süüa teha? See on juba selge! Igaühel on omad kohustused! 36 00:04:15,180 --> 00:04:17,230 No vabandust! See on kõik, vabandust! 37 00:04:18,000 --> 00:04:19,200 Vabandust, noh! 38 00:04:19,220 --> 00:04:23,080 No vabandust! Kõik! Shh! 39 00:04:23,220 --> 00:04:26,090 Lohutagem end, eks? 40 00:04:27,010 --> 00:04:32,050 Keiser Qin Shi Huang andis nõu enne võitlust draakoni poosis. 41 00:04:34,170 --> 00:04:37,210 - Mis on teie arst? - Noh, ta ootab natuke. 42 00:04:44,180 --> 00:04:48,170 -Mul on häbi, et ma raha ei teeni. - Ja see on meie kokkulepe, Ninul. 43 00:04:50,070 --> 00:04:54,240 Selle lepingu kohaselt Pean raha tooma 44 00:04:55,010 --> 00:04:58,100 ja söödad mind võileibadega. Kui ütlete seda valjusti, - 45 00:04:58,120 --> 00:05:02,230 Muidugi ei kõla see kuigi kenasti. Aga me oleme sellega rahul, eks? 46 00:05:03,000 --> 00:05:06,010 - Ma teen seda sellepärast Olen sellega rahul. 47 00:05:07,040 --> 00:05:08,180 - Mina ka. Väga. 48 00:05:08,200 --> 00:05:13,020 Väga. Muidu poleks lepingut pole. 49 00:05:13,040 --> 00:05:15,200 Kõiges ja igal pool on kokkulepe. 50 00:05:15,220 --> 00:05:19,230 Isegi kui see pole registreeritud, kui temast ei räägita sõnagi - 51 00:05:20,000 --> 00:05:22,090 igatahes. 52 00:05:24,120 --> 00:05:27,080 küsin möödujalt kuidas välja pääseda, 53 00:05:27,100 --> 00:05:31,100 näiteks partisan Herman, eeldades, et ta lõpetab 54 00:05:31,120 --> 00:05:36,020 ja annab mulle osa oma ajast. Kui ta ei vasta, olen vihane. 55 00:05:37,080 --> 00:05:43,150 Sest ta murdis ütlemata kokkulepe viisakate inimeste vahel. 56 00:05:44,040 --> 00:05:46,180 -Kas see tähendab, et teil ja minul on kokkulepe? 57 00:05:46,200 --> 00:05:50,120 - Ükskõik kui tobedalt see ka ei kõlaks - muidugi. 58 00:05:51,110 --> 00:05:53,040 - Aga armastus? 59 00:05:53,060 --> 00:05:57,090 -Armastus on elementaarne lepingu klausel. 60 00:06:09,180 --> 00:06:14,240 - Hästi. Olgu, isegi kui... Kust saab ainult intressi? 61 00:06:15,010 --> 00:06:18,220 -Ma töötan giidina. Ärge laske end segada. Kas tunnete end hästi? 62 00:06:22,000 --> 00:06:25,230 - Jah. Tunnen end sinuga väga hästi. 63 00:06:26,120 --> 00:06:29,100 -Täna läheme Mariinski teatrisse. - Ma ei taha. 64 00:06:29,120 --> 00:06:31,200 -Ma ei taha ka, aga ma pean. 65 00:06:31,220 --> 00:06:35,110 - Siis mine ise. -Ma peaksin oma naisega koos olema. 66 00:06:36,080 --> 00:06:39,230 - Aitäh. Väga täpne määratlus. -Vene keel on suurepärane ja võimas. 67 00:06:40,000 --> 00:06:42,130 Andke mulle sool, palun. -Palun. 68 00:06:43,160 --> 00:06:45,150 Oh, kurat! 69 00:06:49,090 --> 00:06:52,170 - Toma, palun! No miks? - Miks - mida? 70 00:06:54,080 --> 00:06:58,000 Miks ma soola maha lasin? - Miks sa põnevil oled? 71 00:06:58,020 --> 00:07:01,030 - Sest ma olen esineja naise Seryozha roll. 72 00:07:01,050 --> 00:07:05,010 Ja naine on õnnelik kodu loom, keda mõnikord kasvatatakse 73 00:07:05,030 --> 00:07:09,170 välisilme demonstreerimiseks valgusesse. Muide, seal pole enam välist. 74 00:07:09,190 --> 00:07:14,060 - Mida sa välja pakud? Viska see mulle tööd teha ja õhtul teleka ees istuda? 75 00:07:14,080 --> 00:07:17,180 - Ei, Seryozha, ma tahan seda sulle. Ma ei soovita seda. 76 00:07:17,200 --> 00:07:20,210 - Tamara, palun! Vajan teie abi. 77 00:07:20,230 --> 00:07:23,210 Klient tahab teatrisse minna. Ma peaksin oma naisega koos olema. 78 00:07:23,230 --> 00:07:28,010 - Miks sa ette ei hoiatanud? -See on eksprompt klient. 79 00:07:28,030 --> 00:07:30,030 - See on selge. 80 00:07:30,230 --> 00:07:34,150 Ja mis seal täna on? - "Luik", loomulikult. 81 00:07:34,170 --> 00:07:37,070 - Ma ei saa seda enam vaadata. - Mina ka ei saa. 82 00:07:37,090 --> 00:07:41,200 Ma teenin raha. - Miks sa neid teenid? 83 00:07:44,210 --> 00:07:46,180 - Kes kurat seda teab! 84 00:08:00,160 --> 00:08:05,060 -Kui ma Shanghais õpetasin ülikool... 85 00:08:05,080 --> 00:08:07,240 LÜLIKUB HIINA KEELELE 86 00:08:08,010 --> 00:08:10,230 - Kui tark mees ta on! 87 00:08:12,070 --> 00:08:15,000 Kuidas ta voodis on? - Lõpetage ära! 88 00:08:15,020 --> 00:08:17,210 - Miks lõpetada! Kõige tähtsam indikaator 89 00:08:17,230 --> 00:08:20,150 - Mitte minu jaoks. - Kas sa oled frigiidne? Kas ei pakuta? 90 00:08:20,170 --> 00:08:23,120 -Lara, seks pole peamine. 91 00:08:23,140 --> 00:08:28,080 - Jah, sul on õigus. Vanaemad. Aga temaga te ei näe neid pikka aega. 92 00:08:28,100 --> 00:08:30,150 - Ja see pole peamine. - Ja mida? 93 00:08:30,170 --> 00:08:34,140 - Muinasjutt. Prints. - Valgel hobusel? 94 00:08:34,160 --> 00:08:37,050 - Larissa! (Lülitub hiina keelele) 95 00:08:45,120 --> 00:08:48,170 VASTUSED HIINA KEELES 96 00:09:01,130 --> 00:09:04,140 - Jah. Mis kell? Kahe tunni pärast? 97 00:09:04,160 --> 00:09:09,140 -Teie Aleksander ei sobi printsiks. Liiga ratsionaalne. See on isegi veidi kuiv. 98 00:09:09,160 --> 00:09:13,070 Kuigi... Ta kaitseb doktorikraadi, saab ilmselt osakonnajuhatajaks, 99 00:09:13,090 --> 00:09:16,070 ja väljavaadet on. Olete õigel teel. 100 00:09:16,090 --> 00:09:18,190 -Lara, vabandust. Lähme, Nina. - Hüvasti! 101 00:09:18,210 --> 00:09:22,110 - Pidage meeles, et ma teenisin läbirääkimisi pank hiinlastega? Täna on neil 102 00:09:22,130 --> 00:09:25,170 protokolliline üritus, puhvet, lepingu allkirjastamine. 103 00:09:25,190 --> 00:09:29,130 Sul läheb hästi. Mine selle asemel mina. Mis seal on? Väike jutt. 104 00:09:29,150 --> 00:09:33,200 Muide, meie hüpoteek on selles pangas. Kohtute võimudega. 105 00:09:33,220 --> 00:09:35,150 Proovige neid haletseda. 106 00:09:43,060 --> 00:09:46,010 - Sa tõlgid juhatuse esimees. 107 00:09:46,030 --> 00:09:49,090 -Ma ei saanud sinuga ühendust palvega pärast tööd? 108 00:09:49,110 --> 00:09:53,030 Teie pangast on saabunud teade. - Väga halb, et sina selle asemel 109 00:09:53,050 --> 00:09:56,030 tema abikaasa. Ta pettis ka meid ja ennast. Sa annad selle hiljem tagasi. 110 00:09:56,050 --> 00:09:59,050 - Aga loodame, et sinu oma professionaalsed andmed 111 00:09:59,070 --> 00:10:02,050 mitte nõrgemad kui välised. Tulge sisse. 112 00:10:03,080 --> 00:10:07,220 Saage tuttavaks. Nina Sazonova, tõlkija. 113 00:10:12,020 --> 00:10:15,200 -Gennadi Iljitš, ma ei ole väga Olen asendustõlgiga rahul. 114 00:10:15,220 --> 00:10:18,160 - Ma garanteerin selle, Sergei Andrejevitš. - Kas sa töötasid temaga? 115 00:10:18,180 --> 00:10:21,070 - Parimad soovitused. 116 00:10:23,020 --> 00:10:26,060 - See on kergemeelne. -Vabandage, kas ma peaksin lahkuma? 117 00:10:27,100 --> 00:10:31,080 - Sa ei pea kuhugi minema, Nina Sazonova. 118 00:10:31,100 --> 00:10:35,060 Loodame, et saate sellest läbi. Ainult "loodame" vahel 119 00:10:35,080 --> 00:10:38,100 ja "on" on suur erinevus. Nii et ärge solvuge. 120 00:10:38,120 --> 00:10:42,000 Tule siia. Härra Liu pole halb saab vene keelest aru. 121 00:10:42,020 --> 00:10:46,150 Seetõttu tõlke ülim täpsus. Lubage mul teile meelde tuletada, et seltsimees Liu on endine 122 00:10:46,170 --> 00:10:50,200 ühe provintsi parteijuht. Tema nõrkus on mängimine; ta armastab ruletti. 123 00:10:50,220 --> 00:10:55,050 -Meie suletud klubi ootab härra Liud. KÕNELJA: "Hiinlased 124 00:10:55,070 --> 00:10:59,040 delegatsioon vastuvõtus." -Kutsuge hr Liu kontorisse. 125 00:10:59,060 --> 00:11:01,020 Ole valmis! 126 00:11:08,090 --> 00:11:11,000 -Hr. Liu, liikmed Hiina delegatsioon. 127 00:11:17,090 --> 00:11:20,110 - Suurepärane! Mitu väravat? - Kakskümmend kolm. 128 00:11:20,130 --> 00:11:23,060 -Matrjoška poes saad selle iga pea eest. 129 00:11:23,080 --> 00:11:25,130 Ütle mulle, et sa oled parim pesitsevad seal nukud ja merevaik. 130 00:11:25,150 --> 00:11:29,070 Kui see õnnestub, lohistage need paati. -Mis kanalid selle ilmaga on? 131 00:11:29,090 --> 00:11:32,110 - Proovi. Prantslased ilmselt mitte. Saate paadimehelt kasumit. 132 00:11:32,130 --> 00:11:36,060 Kas võtate veel kaks rühma? - Ei, sellest mulle piisab. Lähme! 133 00:11:42,030 --> 00:11:44,070 - Kakskümmend, must. - Me võitsime. 134 00:11:44,090 --> 00:11:47,070 - Õnnitlen teid. HIINA FRAAS 135 00:11:48,020 --> 00:11:50,200 TÕLGE: Tänan teid. - Uued hinnad. 136 00:11:51,240 --> 00:11:54,130 - Siin on kaks 100-dollarist žetoone. Tehke oma panus. 137 00:11:54,150 --> 00:11:58,180 -Ei, ma pigem ei panustaks. - Siis hoidke need endale. 138 00:11:58,200 --> 00:12:01,190 - Enam pole panuseid. - Noh, siis ma panen need nulli. 139 00:12:02,180 --> 00:12:06,210 -Nii mängivad ainult õpilased või husaarid. Kuigi üks on fantastiline 140 00:12:06,230 --> 00:12:11,040 juhtum leidis aset 90ndate alguses. Mu partner viskas mu maha. 141 00:12:11,060 --> 00:12:16,010 Välismaal. Ja arvestus Venemaal või rublad või, vabandage, veri. 142 00:12:16,030 --> 00:12:18,240 See oli selline aeg. Ja mul on 5000 marka käes. 143 00:12:19,010 --> 00:12:22,200 Kuid nad ei suuda võlgu tasuda. Siin Ma mäletan: ma olen Baden-Badenis! 144 00:12:22,220 --> 00:12:26,070 Siin mängis Fjodor Mihhailovitš. Ma lähen kasiinosse ja panustan kõigele nullile. 145 00:12:26,090 --> 00:12:29,230 Summa võidu korral korrutatakse 36-ga. Pall pöörleb... 146 00:12:30,190 --> 00:12:32,050 Pall pöörleb... 147 00:12:32,070 --> 00:12:37,010 Vaatan palli... Croupier teatab: "Null!" Olen päästetud! 148 00:12:37,030 --> 00:12:39,050 - Seitseteist, must. - Huvitav. 149 00:12:41,030 --> 00:12:43,070 -Uued hinnad, palun. 150 00:12:48,140 --> 00:12:50,150 - See on viga. 151 00:12:50,170 --> 00:12:53,220 - Noh, pole midagi, laastud pole minu omad. - Panused on läbi. 152 00:12:55,180 --> 00:12:57,210 - Oh! - Null! 153 00:13:02,020 --> 00:13:04,020 - Pole paha algus. 154 00:13:04,040 --> 00:13:06,220 - Soovitan sul enam mitte kihla vedada. - Tehke oma panused. 155 00:13:06,240 --> 00:13:08,230 -Vaheta kassas rahaks. 156 00:13:14,020 --> 00:13:16,120 Sa ei võida. - Enam pole panuseid. 157 00:13:21,130 --> 00:13:24,010 -Kakskümmend seitse, punane. 158 00:13:24,240 --> 00:13:26,120 - Ma hoiatasin sind. 159 00:13:26,140 --> 00:13:31,000 Erinevalt sinust võidab Liu. Nüüd on see laualt maha võetud 160 00:13:31,020 --> 00:13:33,090 Sa ei saa sellest enne hommikut lahti. - Tehke oma panused. 161 00:13:33,110 --> 00:13:35,220 - Kas sa mängid bowlingut? - Ma pole kunagi mänginud. 162 00:13:37,070 --> 00:13:39,080 -Ma juba väljastasin kaardi. 163 00:13:44,170 --> 00:13:47,070 -Ma olen rohkem härra Liu jaoks pole täna vaja? 164 00:13:47,090 --> 00:13:50,130 -Ma arvan, et mitte. Härra Liu on kirglik. - Ja sina? 165 00:13:50,150 --> 00:13:52,160 - Oli. - Mis juhtus? 166 00:13:52,180 --> 00:13:55,240 - tuhmub. - Kuidas? 167 00:13:56,010 --> 00:14:00,050 -Nagu gaasipõleti. Sa pöördud käepide - tuled on peidus, 168 00:14:00,070 --> 00:14:03,170 minna gaasipõleti sisse. - Kas sa teed nalja? 169 00:14:05,000 --> 00:14:07,190 - Üldse mitte. Kas lähme teele? 170 00:14:14,070 --> 00:14:16,240 No umbes nii. - Ma ei saa seda teha. 171 00:14:17,010 --> 00:14:18,130 - See saab korda. - Ei. 172 00:14:18,150 --> 00:14:20,160 - Proovi seda. - Mul ei õnnestu. 173 00:14:20,180 --> 00:14:25,100 - Siin on teie pall. Valed sõrmed. Siin on see sõrm. nagu see. 174 00:14:27,030 --> 00:14:28,210 Me tõstame. 175 00:14:32,060 --> 00:14:35,060 Kiigutame. Ja jälle! 176 00:14:37,190 --> 00:14:40,010 - Ja ma sain selle! 177 00:14:40,030 --> 00:14:41,200 -Edasi ise. 178 00:14:44,110 --> 00:14:47,080 - Tubli tüdruk. Ta suhtub sinusse. 179 00:14:47,100 --> 00:14:51,050 - Jah? - Usu mind. Kutsu mind õhtusöögile 180 00:14:51,070 --> 00:14:55,000 see ja see ja tubadesse. - Ta ei lähe. 181 00:14:55,020 --> 00:14:57,150 - Kas sa kutsusid? - See ei tulnud mulle isegi pähe. 182 00:14:57,170 --> 00:14:59,200 - Kas sa tahaksid? 183 00:15:01,140 --> 00:15:06,020 - Võib-olla jah. - Näed? Kutsu. 184 00:15:06,040 --> 00:15:09,170 Ma arvan, et läheb korda. Lihtsalt veenda sa pead olema õrn ja vihjav, 185 00:15:09,190 --> 00:15:13,230 olulise kliendina. Siin ta on elu, Serjoža! Võtke ta! 186 00:15:14,000 --> 00:15:16,070 Miks muidu? - Tõesti, miks? 187 00:15:16,090 --> 00:15:20,140 -Miks sa lõpetasid kaks ülikooli? Miks Kuidas põrandaalune töötaja 90ndatel ellu jäi? 188 00:15:20,160 --> 00:15:23,130 Miks nagu papa Carlo kas sa vingud nüüd iga päev? 189 00:15:23,150 --> 00:15:26,100 Chivas kuninglik ilma jääta. - Vesi ilma gaasita. 190 00:15:27,210 --> 00:15:30,200 - Mida sa peale paberite nägid? ja lennuk? Mis sul oli? 191 00:15:30,220 --> 00:15:34,090 Kolm tosinat kuplet, et sa ei mäleta ja, kurat neid, 192 00:15:34,110 --> 00:15:37,070 Ma kartsin alati AIDSi, või väljapressimine? Ma tean seda 193 00:15:37,090 --> 00:15:40,020 sest ma olen samasugune. Jätkake, Serjoža! 194 00:15:40,040 --> 00:15:42,130 Väike afäär küljel - õnneks. 195 00:15:46,210 --> 00:15:48,240 - Ooo! Braavo-bravo! 196 00:15:51,040 --> 00:15:53,090 Nina, kas lähme õhtust sööma? 197 00:15:55,070 --> 00:15:58,110 - Kas see ei kesta kaua? - Mitte kauaks. 198 00:16:00,000 --> 00:16:02,000 - Milline imeline õhtu! 199 00:16:04,000 --> 00:16:06,100 Täpselt nagu muinasjutus! 200 00:16:06,120 --> 00:16:09,090 Ja sa elad selles kogu aeg, eks? 201 00:16:10,230 --> 00:16:13,060 -Ma uskusin jõuluvana pikka aega. 202 00:16:15,000 --> 00:16:20,100 Kui soovite, siis kõike, mida ma siis tegin Ma tõin selle muinasjutu tagasi, 203 00:16:20,120 --> 00:16:25,120 kus ma olen prints valgel hobusel, ümber mina koletised, inimesed koertega 204 00:16:25,140 --> 00:16:29,020 pead ja minu ees ootab... - Printsess? 205 00:16:29,040 --> 00:16:34,010 -Tegelikult kuningriik. Noh, printsess ka. 206 00:16:35,010 --> 00:16:39,110 Aga mida rohkem ma töötasin, mida kaugemale ma sellest muinasjutust läksin. 207 00:16:41,130 --> 00:16:46,120 Intressid, futuurid, noteeringud aktsiad, konkurendid... 208 00:16:47,080 --> 00:16:49,230 -Ma tahtsin ka elada nagu muinasjutus. 209 00:16:51,070 --> 00:16:56,240 Ma isegi proovin vahel kujutage ette. 210 00:16:59,120 --> 00:17:03,070 - Proovime koos? - Kuidas? 211 00:17:08,230 --> 00:17:12,050 Sergei Andrejevitš... saime aru kiri oma pangast. 212 00:17:12,070 --> 00:17:14,090 See on hüpoteek... - Nina! 213 00:17:15,240 --> 00:17:20,180 Ma ei taha arvata, et sa koos istud mina, lihtsalt mõne äri pärast. 214 00:17:25,120 --> 00:17:30,000 Lähme üles tuppa, räägime seal. 215 00:17:33,130 --> 00:17:37,060 - See on hämmastav, kui lihtne on sassi ajada isegi nii imeline õhtu. 216 00:17:38,120 --> 00:17:41,130 - Nina! Ma ei tahtnud sind solvata. 217 00:17:41,150 --> 00:17:46,010 Ma ei tea, kuidas daame võrgutada. Selles mõttes olen ma amatöör. 218 00:17:46,030 --> 00:17:49,190 Tegelikult on seda juba näha. Sa lihtsalt meeldisid mulle. 219 00:17:49,210 --> 00:17:53,130 Tahtsin nii imelist õhtut jätkus ja juhtus muinasjutt. 220 00:17:54,130 --> 00:17:57,060 Vabandust. sa tahtsid mind ütle midagi. 221 00:17:57,080 --> 00:18:00,050 - Ma ei taha enam! Hüvasti! - Hüvasti. Kuigi ei! 222 00:18:01,160 --> 00:18:04,180 Sul on mu number. Jään ootama. 223 00:18:05,230 --> 00:18:09,190 Alati, kui helistate. Aga sa tead, mida ma tahan. 224 00:18:09,210 --> 00:18:11,230 Minu pakkumine on endiselt jõus. 225 00:18:24,110 --> 00:18:27,080 - Kuidas läks? - Hästi. Nad andsid mulle kolmsada dollarit. 226 00:18:27,100 --> 00:18:32,040 -Sellega kaasneb boonus. Nad annavad alati rohkem kui sõlmite lepinguid. 227 00:18:32,060 --> 00:18:38,070 -Muide, Sasha, ma olen täna siin Mul oli käes 7000 dollarit. 228 00:18:39,110 --> 00:18:41,210 - Nii et... - Ja ma ei võtnud neid. 229 00:18:42,190 --> 00:18:46,110 - Kas see on nii? -Sest see oli sop 230 00:18:47,150 --> 00:18:51,090 meistri õlast. Hoidke neid, nad ütlevad, lakeisid. 231 00:18:51,110 --> 00:18:56,030 Ma ei vaja sinult midagi. -Ja kelle õlg see oli? 232 00:18:56,050 --> 00:18:59,040 - juhatuse esimees. - Kodanlane? 233 00:18:59,060 --> 00:19:02,200 - Muide, päris kena mees. Peaaegu luuletaja. 234 00:19:02,220 --> 00:19:09,120 Kuni mu sisikond hakkas roomama. -Oota... ta lihtsalt andis selle nii või mis? 235 00:19:09,140 --> 00:19:11,190 - Miks? Ma võitsin ruletis. 236 00:19:14,210 --> 00:19:18,140 - Mida, kas sa mängisid ruletti? -Nad kõndisid oma põhihiina keelt. 237 00:19:18,160 --> 00:19:21,180 Nad andsid mulle kaks kiipi. - Ja sa ei võtnud raha? 238 00:19:21,200 --> 00:19:26,190 -Sasha, noh, ma ei mänginud oma rahaga. - Mis siis? Sa võitsid, Nina! 239 00:19:31,020 --> 00:19:35,130 Sa tead, mis meie rahaga toimub! Seitse tuhat võimaldaks meil... 240 00:19:35,220 --> 00:19:39,060 Sind ei huvita, millest ma loobun väitekirja ja hädas hiinlastega? 241 00:19:39,080 --> 00:19:42,180 Sain selle eest kakssada dollarit kaksteist tundi rasket tööd, 242 00:19:42,200 --> 00:19:47,110 ja sa ei võtnud 7000 dollarit! - Sasha, see oleks kole! 243 00:19:47,130 --> 00:19:52,080 Tunneksin end kohustatuna! - Kellele? Ja meie suhtes 244 00:19:52,100 --> 00:19:55,000 kas sa tunned kohustust? Tule meie juurde! 245 00:19:55,120 --> 00:19:58,130 - Ja kui ta pakkus armastust, Kas ma peaksin ka võtma? 246 00:19:58,150 --> 00:20:01,050 - Ma palun sind! Ma olen kindel ta ei soovitanud seda. 247 00:20:05,120 --> 00:20:11,050 - Hästi. Järgmine kord võtan. -Järgmist korda ei tule! 248 00:20:15,100 --> 00:20:20,130 Kas sa rääkisid temaga hüpoteegi kohta? -Ma tahtsin mitu korda rääkida, 249 00:20:20,150 --> 00:20:23,150 see ei õnnestunud. - Noh, muidugi! Mäng oli kaasahaarav. 250 00:20:28,110 --> 00:20:34,160 Ma ei saa kogu aeg kohal olla sina! Saate aru, elu on palju karmim, 251 00:20:34,180 --> 00:20:37,140 raskem, vastutustundlikum, mis sa arvad, Nina! 252 00:20:37,160 --> 00:20:41,080 - Ma hakkan aru saama. - Olgu, Jumal õnnistagu teda. 253 00:20:46,200 --> 00:20:49,180 - Siin on kallis. -Mu esivanemad võivad mulle kohvi anda 254 00:20:49,200 --> 00:20:52,150 pakkuda. Sellest on lihtsalt kahju Sa ei saa neist rohkem kasu. 255 00:20:52,170 --> 00:20:55,000 Ja nüüd on teie jaoks peamine asi raha leida. 256 00:20:55,020 --> 00:20:59,120 -Ma tean üht rikast meest. Aga ma pigem suren kui tema käest küsin. 257 00:20:59,140 --> 00:21:02,090 - Kes see on? - Pankur. Kus on meie hüpoteek. 258 00:21:02,110 --> 00:21:05,170 Kolmapäeval tõlkisin selle talle. -Sa räägid, nagu tunneksid teda. 259 00:21:05,190 --> 00:21:08,020 lapsepõlvest peale. - Ühest päevast piisas. 260 00:21:08,040 --> 00:21:10,220 - Ta tegi seda sulle tugev mulje? 261 00:21:15,220 --> 00:21:18,210 - Kui soovite, siis alguses - jah. 262 00:21:18,230 --> 00:21:21,210 Mõne Sobakevitši asemel järsku näen peaaegu isandat. 263 00:21:21,230 --> 00:21:26,230 Veelgi enam, küünaldega ümbritsetud, kaminad ja muu glamuur. 264 00:21:27,000 --> 00:21:29,090 Kõige ebameeldivam on see on siis, kui sa selle võtad 265 00:21:29,110 --> 00:21:32,070 üks inimene teise eest. 266 00:21:34,180 --> 00:21:37,010 Kas sa arvad, et see on Richard Gere? filmist "Pretty Woman" 267 00:21:37,030 --> 00:21:39,100 sa käitud vastavalt ja siis... 268 00:21:41,060 --> 00:21:43,200 -See härrasmees tootis oled muljet avaldanud. 269 00:21:43,220 --> 00:21:45,190 -Ma olen oma mehe naine! 270 00:21:47,070 --> 00:21:49,140 Minu põhitöö on hoolitse tema eest. 271 00:21:51,060 --> 00:21:55,120 - Oh, milline ootamatu noomitus! Siin on Aleksander Valentinovitš ise. 272 00:21:55,140 --> 00:21:57,010 Kannab hiinlasi. 273 00:21:57,030 --> 00:22:00,160 REKISSIJUHEND – HIINA KEELES 274 00:22:09,070 --> 00:22:11,160 - Tead, ma tunnen end kui lits. 275 00:22:13,240 --> 00:22:19,080 HIINA KÕNE 276 00:22:38,070 --> 00:22:42,090 - Mis see on? - Sama asi, ainult hiina keeles. 277 00:22:42,110 --> 00:22:45,120 Kas tõlkida? - Kas tekst on identne? 278 00:22:45,140 --> 00:22:49,010 - Kas sa teed nalja? Helista uuesti tõlkija kontrollimiseks? 279 00:22:49,030 --> 00:22:52,000 - Kes? - Nina. 280 00:22:53,050 --> 00:22:58,170 -Ninat pole vaja. - Kas see ei õnnestunud? Või vastupidi? 281 00:23:01,220 --> 00:23:04,220 Peame olema püsivamad. Tüdruk on keeruline. 282 00:23:05,220 --> 00:23:10,190 - Kutsuge see, kes seal varem oli. - Kes? Tema abikaasa? 283 00:23:10,210 --> 00:23:14,240 - Kas ta on abikaasa? - Kahjuks. 284 00:23:16,000 --> 00:23:17,220 - Noh, kutsu keegi. 285 00:23:19,210 --> 00:23:21,170 - Vabandust, et teid häirisin. 286 00:23:59,120 --> 00:24:03,010 -Victor, näita mind mu monitoril CCTV kaadrid, 287 00:24:03,030 --> 00:24:05,070 kui hiinlane kasiinos mängis. - Arusaadav. 288 00:24:09,010 --> 00:24:12,120 - Tee tüdruk suuremaks. Mitte käed, vaid nägu. 289 00:24:27,180 --> 00:24:30,050 -Ma ei teadnud, et sa nii hirmus oled. 290 00:24:31,060 --> 00:24:36,100 - Ma läksin ära. Tegelikult peaks mees seisa enda, oma naise eest. 291 00:24:39,040 --> 00:24:42,220 Kui keegi solvun, ma... 292 00:25:02,100 --> 00:25:05,150 RÄÄGIB HIINA KEELT 293 00:25:05,170 --> 00:25:08,020 - Suurepärane! See on raha piletitest 14 hingele. 294 00:25:08,040 --> 00:25:11,080 Õhtul viite nad teatrisse. Olge ettevaatlik, et mitte ära joosta. 295 00:25:11,100 --> 00:25:15,100 -Olen valmis töötama kuni hooaja lõpuni. - Noh, hea. Igasugused rahad on olulised 296 00:25:15,120 --> 00:25:17,060 Meil on vaja igasugust raha. 297 00:25:25,110 --> 00:25:28,140 RÄÄGIB HIINA KEELT 298 00:25:33,120 --> 00:25:35,200 -Volodya, võta minu oma. - Jah, kindlasti. 299 00:25:39,210 --> 00:25:44,210 - Sasha, kas see on pangast? - Jah. Meie dokumendid on jõudnud kohtusse. 300 00:25:44,230 --> 00:25:47,030 Jama! - Ja mis, midagi ei saa teha? 301 00:25:47,050 --> 00:25:51,200 - Seda oleks võinud teha. See oli võimalik! Sa olid seal. Just siis on vaja 302 00:25:51,220 --> 00:25:54,060 pidi tegema, mitte mängima ruletti! 303 00:25:55,140 --> 00:25:58,230 - Oota! Sa ütlesid sul on seal sõber. 304 00:25:59,000 --> 00:26:02,200 -Nin, milline sõber! Noh, nende asepresident, 305 00:26:02,220 --> 00:26:05,180 Korra tõlkisin talle. Nad ei seo mind temaga. 306 00:26:05,200 --> 00:26:09,000 Ilmselt olid nad solvunud, sest sa tulid siis minu asemel. 307 00:26:11,120 --> 00:26:13,180 -Mul on nende pealiku telefoninumber. 308 00:26:15,050 --> 00:26:16,240 - Nii et helista! 309 00:26:18,200 --> 00:26:20,110 - Ma ei taha. 310 00:26:20,130 --> 00:26:23,130 -Nina, kas sa oled hull? - Ma ütlen, ma ei taha! 311 00:26:24,150 --> 00:26:28,170 Helista endale. - Nina! 312 00:26:37,200 --> 00:26:40,230 -Vabandage, aga kes see on? -See on meie sponsor. 313 00:26:41,000 --> 00:26:44,040 Ta andis näituse jaoks raha. Kas sa nägid seda all fuajees? 314 00:26:44,060 --> 00:26:47,140 Tundub nagu Byron, kas pole? Ja te ei saa öelda, et ta on pankur. 315 00:26:47,160 --> 00:26:52,160 Kõik? Midagi muud? - Ei. 316 00:28:11,110 --> 00:28:15,070 - "Kassatsioon", 22 kirjutage mulle. - Ma kirjutan. 317 00:28:15,090 --> 00:28:17,170 TELEFON HELISEB -Isa, "kassatsioon" ei ole lubatud, 318 00:28:17,190 --> 00:28:20,090 see ei ole nimisõna. - Kas sa õpetad oma isa? 319 00:28:20,110 --> 00:28:23,120 - See on nimisõna. - Jah? Tere... 320 00:28:24,130 --> 00:28:26,150 Rõõm sinust kuulda. 321 00:28:27,130 --> 00:28:31,040 Teate, et mul on praegu ebamugav rääkida. Helistan hiljem tagasi. 322 00:28:33,220 --> 00:28:38,050 - Kas midagi juhtus? - Mitte midagi. Kust sa selle idee said? 323 00:28:38,070 --> 00:28:42,020 - Ma näen. - Vähemalt pole midagi hullu. 324 00:28:55,110 --> 00:28:59,160 Nina... Vabandust, ma ei saanud rääkida. 325 00:29:00,170 --> 00:29:06,220 mul on hea meel. Lähme... lähme homme näeme. 326 00:29:06,240 --> 00:29:10,000 Helistan teile täna pärastlõunal ja ütlen, kus ja millal. 327 00:29:12,050 --> 00:29:13,210 Hästi. Aitäh. 328 00:29:32,040 --> 00:29:37,090 - Sasha, ma lülitan selle raamatukogus välja telefon. Ma ei ole hiljaks jäänud. 329 00:29:37,110 --> 00:29:39,000 - Jah. 330 00:30:23,020 --> 00:30:25,120 - Tere. - Tere pärastlõunast. 331 00:30:25,140 --> 00:30:29,110 - Sa oled hämmastavalt täpne. - Kuhu minna? 332 00:30:31,170 --> 00:30:35,050 - Kus iganes. Ma tapan su ära Ma ei kavatse. 333 00:30:36,060 --> 00:30:38,130 Äkki saame süüa? Kas sa tahad seda? 334 00:30:47,240 --> 00:30:50,120 Nina, mul on üks teene küsida... 335 00:30:53,060 --> 00:30:55,040 Naerata, palun. 336 00:31:00,180 --> 00:31:03,100 Räägime teie ettevõttest? - Kulud? 337 00:31:03,120 --> 00:31:06,120 - Kulud. Sa oled tema pärast kas sa tulid siia? 338 00:31:07,070 --> 00:31:11,140 - Hästi. Olen oma hüpoteegiga maha jäänud Nüüd on meil kohtuprotsess. 339 00:31:11,160 --> 00:31:13,200 - Kas teil on hüpoteek? - Minu abikaasa peale. 340 00:31:13,220 --> 00:31:17,110 -Kas teie mehel on sama perekonnanimi? - Jah. Sazonov Aleksander Valentinovitš. 341 00:31:17,130 --> 00:31:19,040 - Üks hetk. 342 00:31:19,060 --> 00:31:23,110 Gena, vaata, meie klient Sazonov Aleksander Valentinovitš. 343 00:31:24,140 --> 00:31:29,090 Tore, et Ninat mäletad. Niisiis Seega on neil probleem hüpoteegiga. 344 00:31:29,110 --> 00:31:34,060 Pikendame seda kolme kuu võrra. ei mingit huvi. 345 00:31:34,080 --> 00:31:37,120 Ja vaadake, mida saate seal teha maksimaalselt koos eelistega. 346 00:31:38,210 --> 00:31:40,230 Tore, et nii mõistev oled. 347 00:31:42,210 --> 00:31:46,060 See on kõik hüpoteek. See on lihtne. 348 00:31:47,080 --> 00:31:49,110 - Jah, kõik on väga lihtne. 349 00:32:08,150 --> 00:32:10,180 - Mida sa tahad, söör? 350 00:32:12,010 --> 00:32:14,130 -Nina, mida sa teed? 351 00:32:17,110 --> 00:32:20,140 Sa oled nii närvis. -Sa ise oled närvis. 352 00:32:21,220 --> 00:32:27,060 - Võib olla. Mida sa tahad? - Ma ei taha midagi. 353 00:32:31,060 --> 00:32:33,020 - Üldse? 354 00:32:34,200 --> 00:32:37,010 - Ma ei tea. 355 00:32:46,120 --> 00:32:51,100 -Nina, kuule, ma tegin mida mida sa küsisid. 356 00:32:51,120 --> 00:32:54,200 Ja ma ei nõua selle eest mingit tasu. 357 00:32:55,230 --> 00:32:58,220 Kui ma sulle ei meeldi, siis saad lihtsalt tõuse püsti ja lahku. 358 00:33:02,230 --> 00:33:07,080 Uskuge mind, see ei mõjuta teid kuidagi. teie asjades. 359 00:33:19,100 --> 00:33:20,190 Lähme. 360 00:34:15,180 --> 00:34:17,060 - Mul on janu. 361 00:34:27,150 --> 00:34:32,140 ÜMINE ITAALIA KEELES 362 00:34:44,010 --> 00:34:45,180 - Mis see on? 363 00:34:48,080 --> 00:34:50,210 -See on Puccini La Bohème'ist. 364 00:34:52,120 --> 00:34:58,120 "Ma kõnnin mööda tänavat Kõnnin kõnniteel, 365 00:34:58,140 --> 00:35:03,170 Ja inimesed peatuvad Vaadates oma ilu. 366 00:35:06,010 --> 00:35:08,160 Inimesed vaatavad mind Peast jalatallani." 367 00:35:13,120 --> 00:35:18,040 Ma pole kunagi nii õnnelik olnud. 368 00:35:18,190 --> 00:35:23,190 - Näed? Pole vaja vastu hakata oma instinktide järgi. 369 00:35:31,220 --> 00:35:34,140 - Ma läksin. - Mis juhtus? 370 00:35:38,220 --> 00:35:41,000 - Mitte midagi. 371 00:35:45,000 --> 00:35:48,140 Tere! - Tere! Helistasin sulle hiljuti. 372 00:35:48,160 --> 00:35:53,050 -Ma unustasin telefoni sisse lülitada. Raamatukogus ei ole lubatud. 373 00:35:53,070 --> 00:35:57,230 - Kahju, muidu oleksin varem teada saanud. Kuulake, on hädaolukord. 374 00:35:58,000 --> 00:36:01,110 sündmus. Isegi meie süsteem ebaõnnestub. 375 00:36:01,130 --> 00:36:05,230 Ühesõnaga eilne reis panka, arvasin, et see ei lõpe mitte millegagi. 376 00:36:06,000 --> 00:36:10,130 Neli tundi hiljem ta aga helistab Mul on laenuosakonnast vaja naist 377 00:36:10,150 --> 00:36:14,050 ja ütleb, et nad leidsid võimaluse aidake meid. Veelgi enam, ulatuses 378 00:36:14,070 --> 00:36:17,140 sest meid peetakse noorteks pere, nad saavad meie heaks teha 379 00:36:17,160 --> 00:36:20,010 märkimisväärset kasu. Kas kujutate ette? 380 00:36:20,030 --> 00:36:22,070 Ja sa ütled, et tõde pole olemas maa peal. Siin! 381 00:36:26,040 --> 00:36:27,220 Kas sa ei ole rahul? 382 00:36:30,190 --> 00:36:33,120 - Mul on hea meel. - Kas tunnete end halvasti? 383 00:36:33,140 --> 00:36:37,150 - Sa oled kahvatu! -Ma tahan pikali minna. 384 00:36:37,170 --> 00:36:42,200 - Sööge poest valmistoite - siin on tulemus. 385 00:36:44,010 --> 00:36:46,060 - Mis sulle haiget teeb? 386 00:36:46,080 --> 00:36:48,140 - Mu pea valutab. 387 00:36:53,010 --> 00:36:57,120 - Nüüd ma ravin sind. - Sasha! Ma ei taha. 388 00:37:06,140 --> 00:37:08,230 - Tere! - Tere! 389 00:37:11,220 --> 00:37:14,220 Kas jäite tööle hiljaks? - Jah. 390 00:37:21,010 --> 00:37:23,210 - Sa lõhnad nagu naiste parfüüm. 391 00:37:24,170 --> 00:37:26,210 - Ma ei lõhna millegi järgi. Olin duši all. 392 00:37:26,230 --> 00:37:29,000 -Juba? 393 00:37:30,170 --> 00:37:32,210 Odav lõhn. 394 00:37:34,170 --> 00:37:37,000 Kas sa olid hooraga koos? 395 00:37:39,170 --> 00:37:41,190 - Mis jama? 396 00:37:42,240 --> 00:37:44,190 - Veised! 397 00:37:48,080 --> 00:37:52,000 saast! Lurjus! Lurjus! Veised! 398 00:37:52,020 --> 00:37:54,240 - Homme ütled sa oma pojale, et ma läks ärireisile. 399 00:38:11,130 --> 00:38:14,130 -Kuule, kas sa ei ole rase? - Ja mida? 400 00:38:14,150 --> 00:38:18,160 - Jah, sa näed selline välja. Kas sa oled haige? - Võib-olla on ta haige või rase. 401 00:38:18,180 --> 00:38:21,010 ma ei tea. -Ostke test, kontrollige. 402 00:38:21,030 --> 00:38:25,080 Kuidas sul kodus läheb? Kas sa said raha? - Kõik on hästi. Pank andis edasilükkamise. 403 00:38:25,100 --> 00:38:28,160 - Õnnitlused! Kas olete selle saavutanud? - Mõtle minule. 404 00:38:28,180 --> 00:38:32,000 - Seda ma arvasin. Sinu printsi juures liiga palju aju selleks. 405 00:38:32,020 --> 00:38:33,160 TELEFON HELISEB 406 00:38:33,180 --> 00:38:35,010 - Vabandust. 407 00:38:36,100 --> 00:38:38,180 Jah? - Kohtume. 408 00:38:38,200 --> 00:38:42,160 Homme kell neli. Samas tuba, nagu see siis oli. 409 00:38:43,120 --> 00:38:45,030 - Ma ei tule. 410 00:38:45,050 --> 00:38:49,090 - Miks? Ma ikka ootan. 411 00:38:50,150 --> 00:38:54,230 Ma elan praegu selles toas. Kas sa mäletad? Homme kell neli. 412 00:38:55,000 --> 00:38:58,080 -Sergey, ära helista mulle enam. Ma ei tule. 413 00:39:04,220 --> 00:39:09,070 - Sa ei ole haige ega rase. Lihtsalt Sa oled selle lolli hüpoteegi pärast hämmingus. 414 00:39:09,090 --> 00:39:13,020 Aga kõik on läbi. Homme Ühiselamus on tüdrukuteõhtu. Tule. 415 00:39:13,040 --> 00:39:16,100 Puhkame, lõõgastume, tõmbame natuke. 416 00:39:31,150 --> 00:39:33,200 TELEFON HELISEB 417 00:39:33,220 --> 00:39:37,020 - Ma võtan selle. Tere? 418 00:39:38,010 --> 00:39:40,210 Tere Lara. Me saame läbi. 419 00:39:42,200 --> 00:39:45,050 Kindlasti. Mis kell? 420 00:39:45,070 --> 00:39:49,010 Kell neli? Ma olen selle poolt. Ma annan selle talle. Olgu siin. 421 00:39:49,190 --> 00:39:52,000 - Lara? 422 00:39:53,190 --> 00:39:57,050 Lara, ma ei... ma ei taha. 423 00:39:57,070 --> 00:39:59,080 Ei tea. 424 00:40:00,050 --> 00:40:02,210 See on kõik, Lara. Tule, hüvasti! 425 00:40:04,160 --> 00:40:07,130 -Kas ta kutsub sind ühiselamusse? - Jah. 426 00:40:07,150 --> 00:40:09,200 - Mine, tõmba õhku. - Ma ei taha. 427 00:40:12,030 --> 00:40:14,100 - Noh, see pole kaugel. Jalutage. 428 00:40:16,060 --> 00:40:19,130 Lihtsalt riietuge soojalt, eks? 429 00:42:50,120 --> 00:42:52,210 - Kohtume teisipäeviti? 430 00:42:58,090 --> 00:43:01,200 -Teisipäeviti? - Jah. Jah, teisipäeviti. 431 00:43:01,220 --> 00:43:06,050 Neli on minu jaoks mugav. 432 00:43:10,050 --> 00:43:13,160 -Noh... jah... muidugi teisipäeviti. 433 00:43:15,210 --> 00:43:18,040 Mugav... 434 00:43:26,100 --> 00:43:28,160 ma pean minema. 435 00:43:29,230 --> 00:43:34,000 - Kuni teisipäevani? ma helistan. 436 00:44:05,200 --> 00:44:08,090 TELEFON HELISEB 437 00:44:12,160 --> 00:44:15,180 ma kuulan. Mida? 438 00:44:35,190 --> 00:44:40,170 -Sasha, ma vajan natuke rohkem aega minna raamatukokku. 439 00:44:40,190 --> 00:44:45,180 A? Vabandust, ma ei kuule peaaegu midagi. 440 00:44:47,020 --> 00:44:50,190 Tere pärastlõunast. Vabandust, aga külaline Kas sa ei võtnud võtit toast 37? 441 00:44:50,210 --> 00:44:54,000 Leppisime kokku neljas. Helistan, keegi ei tule. 442 00:44:54,020 --> 00:44:59,170 - Üks minut. Kahjuks Tuba vabastati hommikul. 443 00:44:59,190 --> 00:45:03,180 Jah, Roma, helista viiendale korrusele. Jah. 444 00:45:38,230 --> 00:45:42,060 -Lenka jäi hiljaks ja ütles: "Ma olen nii Jooksin, jooksin, jalad vaevu 445 00:45:42,080 --> 00:45:45,160 ei rikkunud seda." Ja ma vaatasin teda ja ma ütlen: "Noh, ma ei rikkunud seda, 446 00:45:45,180 --> 00:45:49,180 aga sa painutasid neid päris hästi." 447 00:45:49,200 --> 00:45:55,180 Kõik kukkusid nii. Ei. Kui tõsine sa oled? 448 00:45:55,200 --> 00:46:00,150 mees, Aleksander Valentinovitš. Kuidas on teie lõputöö? 449 00:46:00,170 --> 00:46:04,110 - Seda kirjutatakse. - Kuidas on lood spordiedudega? 450 00:46:12,150 --> 00:46:14,000 Vau! 451 00:46:15,230 --> 00:46:20,190 Braavo! Braavo! Ninka, kui õnnelik sa oled. 452 00:46:20,210 --> 00:46:24,040 TELEFON HELISEB 453 00:46:33,150 --> 00:46:35,030 - Tere? 454 00:46:40,030 --> 00:46:44,120 See on Pionerskaja ristmik ja Bolshoi. Kohe näed. 455 00:46:44,140 --> 00:46:47,230 - Kes see on? -See on Prokopjeva tüdruk. 456 00:46:48,190 --> 00:46:51,190 Mis päev täna on? - Sinu sünnipäev. 457 00:46:51,210 --> 00:46:55,070 - Ma tean. ma küsin mis nädalapäev täna on? 458 00:46:56,210 --> 00:46:58,190 - neljapäeval. Ja mida? 459 00:47:08,100 --> 00:47:11,090 - Mitte midagi. Ma lähen toon taldrikud. 460 00:47:17,130 --> 00:47:22,120 LÜÜRILINE MELOODIA 461 00:48:52,220 --> 00:48:55,200 - Pane riidesse, palun. Oota mind. 462 00:48:58,010 --> 00:49:01,000 Ma hakkan suitsetama. Lähme. 463 00:49:02,030 --> 00:49:07,170 Näete, ta on täiesti terve. Tal on ilmsed sümptomid 464 00:49:07,190 --> 00:49:13,190 mitte halb seisukord, aga halb meeleolud. Ole tema vastu lahkem 465 00:49:13,210 --> 00:49:21,210 hinga sügavalt sisse. Peame otsima põhjust oma pereelus või väljaspool seda. 466 00:49:22,220 --> 00:49:26,150 Kirjutan rahusteid ja vitamiine. See on kuritegu - 467 00:49:26,170 --> 00:49:28,160 ärge määrake vitamiine. 468 00:49:51,170 --> 00:49:57,120 - Kas sa oled ärkvel? Olgu, võta pill. Tule, tule. 469 00:50:07,230 --> 00:50:11,030 Kuidas sa end tunned? Parem? - Palju. 470 00:50:11,050 --> 00:50:14,080 - Suurepärane. Olen väga rahul. 471 00:50:16,160 --> 00:50:19,140 Ja ma olen palju edasi arenenud väitekirjaga. Praktiliselt ma 472 00:50:19,160 --> 00:50:25,160 lõpetanud. Tead, see tuleb mulle pähe hull idee end Hiinas kaitsta. 473 00:50:25,180 --> 00:50:33,010 Miks mitte? Lõppude lõpuks on see isegi nende jaoks avamine. Sa võid elada Shanghais. 474 00:50:33,030 --> 00:50:40,220 Imeline kliima, subtroopika. sulle Mulle hakkab see väga meeldima. Kuidas see teile meeldib? Nõus? 475 00:50:47,000 --> 00:50:49,140 Arst soovitas olla ole sinu vastu lahkem. 476 00:50:51,130 --> 00:50:53,230 - Sa oled minu vastu lahke. 477 00:50:56,080 --> 00:50:59,040 - Ma arvasin, et tal oli Ma mõtlen midagi täiesti erinevat. 478 00:51:03,240 --> 00:51:07,230 Lähme nagu esimestel kuudel tutvumine Kas mäletad? 479 00:51:08,000 --> 00:51:09,220 - Sasha... 480 00:51:11,080 --> 00:51:17,020 Sasha, palun ära. - Alguses sa ei tahtnud. ma mäletan. 481 00:51:17,040 --> 00:51:19,140 Aga ma olin järjekindel. 482 00:51:25,060 --> 00:51:33,060 Mees on yang, Päike. Naine - yin Kuu. Mees peab olema kindel. 483 00:51:35,210 --> 00:51:40,170 Ja siis nad ühinevad. -Jäta mind rahule! Ma magan kellegi teisega! 484 00:52:01,060 --> 00:52:05,220 - Edasi. - See on kõik. 485 00:52:07,200 --> 00:52:09,170 - Räägi mulle. 486 00:52:11,240 --> 00:52:13,220 Ütle mulle. 487 00:52:14,120 --> 00:52:16,140 Räägi mulle, kuidas sul temaga läheb. 488 00:52:17,070 --> 00:52:19,230 Kuidas sul temaga läheb? Rääkige. 489 00:52:21,070 --> 00:52:23,220 Sa teesklesid, et oled lammas ja ta oli hoor! 490 00:52:27,190 --> 00:52:29,190 Kes ta on? 491 00:52:32,130 --> 00:52:34,200 -Sasha, mul on sinust kahju. 492 00:52:37,050 --> 00:52:39,040 - Mine välja. 493 00:52:43,230 --> 00:52:46,040 Kao välja! 494 00:53:04,150 --> 00:53:07,200 TELEFONI HELINAS 495 00:53:14,190 --> 00:53:20,030 - Tere? Jah. Mida?! 496 00:53:21,020 --> 00:53:25,070 - Vabandust, ma ei helistaks aga mul pole kuhugi minna. 497 00:53:28,190 --> 00:53:30,190 - Ma tulen nüüd. 498 00:53:32,160 --> 00:53:38,050 - Mis juhtus? - Seda on raske seletada. 499 00:53:39,190 --> 00:53:46,020 - Noh, kui see on raske, siis ära seleta. - Uskuge mind, ma pean minema. 500 00:53:47,120 --> 00:53:49,160 Ma ei taha, aga ma pean. 501 00:53:53,100 --> 00:53:58,040 - Kelle auto? - Naised. 502 00:54:04,170 --> 00:54:08,160 Mida sa teed, tüdruk? Mida sa siis teed? 503 00:54:13,190 --> 00:54:17,230 Ostan korteri. Pole probleemi. Sa jääd elama. 504 00:54:20,170 --> 00:54:23,010 - Koos? 505 00:54:28,170 --> 00:54:30,180 - Me mõtleme selle välja. 506 00:54:45,210 --> 00:54:47,170 - Tere, Lara. - Tere. 507 00:54:47,190 --> 00:54:50,000 - Klass. 508 00:54:52,020 --> 00:54:54,030 kes sa siin oled? 509 00:54:58,150 --> 00:55:03,200 Jah, nii see peakski olema. Vaene tüdruk kaugest Tmutarakanist, kus isegi 510 00:55:03,220 --> 00:55:08,140 lennukid ei lenda, mis siis? Keskus linna, kahetoalised korterid. 511 00:55:08,160 --> 00:55:13,000 Seda tähendab välimus. - Või äkki hingestatus? 512 00:55:13,020 --> 00:55:17,150 - Rave. Mu hing on parem mis siis? Kõik püüavad lihtsalt pähe saada 513 00:55:17,170 --> 00:55:22,120 keegi ei taha abielluda. Muide, kas ta on sinu oma või abiellub? 514 00:55:22,140 --> 00:55:26,060 läheb? - Ma ei küsinud. 515 00:55:26,080 --> 00:55:30,240 - Nii, nii. Aga ei midagi see teeb kõik heledamaks. 516 00:55:31,010 --> 00:55:34,110 -Lara, ära tee seda. - Vabandust, ma arvasin, et sul on selles lihtsam. 517 00:55:34,130 --> 00:55:39,070 sa suhtled. Muidugi on see muinasjutt prints Mida sa veel vajad? 518 00:55:39,090 --> 00:55:41,200 -Lara, ma olen õnnelik. 519 00:55:43,110 --> 00:55:45,070 KOPUTUS UKSELE 520 00:55:45,190 --> 00:55:49,080 -Sasha, seal on mingid idioodid Nad joovad ja jagavad trepil. 521 00:55:50,110 --> 00:55:56,090 Oh, kas sa jood ka? - Tädi Zina, see pole sama asi. 522 00:56:10,090 --> 00:56:13,090 - Sasha! Sasha! Sa tapad nad! 523 00:56:15,050 --> 00:56:18,140 Mida sa teed? Lõpetage ära! - Tõuse üles. 524 00:56:18,160 --> 00:56:25,100 - Sa oled professor. -Ainult Hiina väljaande olemasolul 525 00:56:25,120 --> 00:56:32,010 Budismi kaanonit saab seletada Xi Xias laialt levinud 526 00:56:32,030 --> 00:56:35,130 Tsung-mi ja Huiyuani traditsioonid. 527 00:56:38,020 --> 00:56:46,020 -Sasha, kas sa lõid pead? - Need on vaid read minult 528 00:56:46,040 --> 00:56:48,220 väitekirjad. 529 00:56:54,020 --> 00:57:02,020 Ma olen loll, tädi Zina. Loll. - Ära nuta. Ta pole nii hea. 530 00:57:03,200 --> 00:57:06,230 - Seal on ikka maiustusi. Valmistasin selle ise. 531 00:57:07,000 --> 00:57:09,190 - Mina esindan. Sa lakud oma sõrmi. 532 00:57:09,210 --> 00:57:12,130 TELEFON HELISEB 533 00:57:25,060 --> 00:57:28,090 Jah. - Tere. 534 00:57:32,020 --> 00:57:38,230 Ma ärkasin ja sind polnud seal. Tule. - Aga nüüd on mul... 535 00:57:39,000 --> 00:57:41,200 - Pühapäeval sa ütlesid et sa oled vaba. 536 00:57:41,220 --> 00:57:46,140 -Ma pean koeraga jalutama. - Noh, tule oma koeraga. 537 00:57:48,080 --> 00:57:52,140 Mul on tõesti midagi vaja midagi olulist teile öelda. 538 00:57:57,220 --> 00:58:00,220 - Olulised asjad? - Jah. 539 00:58:00,240 --> 00:58:03,140 - Tule, aita mind maiustustega. 540 00:58:11,160 --> 00:58:15,080 Seryozha, võta kindad, võtke pann välja ja hoidke seda. 541 00:58:26,110 --> 00:58:30,160 Kas ta on noor? - Millest sa räägid? 542 00:58:30,180 --> 00:58:34,010 - Noh, varem või hiljem see pidi juhtuma. 543 00:58:38,100 --> 00:58:42,140 - Mida ma peaksin sellega tegema? - Pane see lauale. 544 00:58:42,160 --> 00:58:48,050 - Miks ma seda hoidsin? - Olen ise üllatunud. Pange see lauale 545 00:58:48,070 --> 00:58:52,050 ütle kõigile "head isu" ja asuda kiireloomuliste asjadega tegelema. 546 00:58:54,200 --> 00:58:58,150 -Ma lähen just koeraga jalutama. - Veelgi parem. 547 00:59:02,230 --> 00:59:07,130 - Mitu aastat olete abielus olnud? - Kolmteist. 548 00:59:07,150 --> 00:59:09,210 - Nii kaua? 549 00:59:14,110 --> 00:59:17,190 - Mul on vedanud. - Mida sa siis siin teed? 550 00:59:19,110 --> 00:59:24,110 Ei, ma tahan lihtsalt teada, milline Mul on sinu elus koht. 551 00:59:25,220 --> 00:59:27,230 - Märkimisväärne. 552 00:59:40,090 --> 00:59:42,170 Märkimisväärne. 553 00:59:49,100 --> 00:59:53,180 - Millal sa tuled? - Ei tea. 554 00:59:53,200 --> 01:00:00,060 - Tule homme. Kui ei saa ära homme tule. Ma lihtsalt tahan sind 555 01:00:00,080 --> 01:00:03,210 ma ootan. - Ma tulen, kui saan. 556 01:00:12,070 --> 01:00:15,120 - Kas lähme ooperisse? "La Bohème'i" juurde? 557 01:00:22,080 --> 01:00:26,010 See pole veel niipea. Järgmisel nädalal. 558 01:00:28,080 --> 01:00:30,000 - Lähme. 559 01:00:32,160 --> 01:00:36,030 - Ja sul on mugav või sa ei tea veel? 560 01:00:38,180 --> 01:00:41,200 - Ei tea. ma helistan. 561 01:01:00,060 --> 01:01:05,210 -Ma mõtlesin ka, et kuhu ja mis on see arusaamatu armastus? 562 01:01:07,110 --> 01:01:12,000 No siin ta istub täielikult sinu ees pealegi võõras 563 01:01:12,020 --> 01:01:16,060 mitte parim esindaja inimkond, aga minu õuduseks 564 01:01:16,080 --> 01:01:20,160 sa tunned, et jumal hoidku, see nii läheb see on vajalik, sa pole tema jaoks ainult sinu oma, 565 01:01:20,180 --> 01:01:26,080 aga sa ei säästa ka teiste inimeste elusid. Lugesin kelleltki, et kui tahad 566 01:01:26,100 --> 01:01:30,130 jahutage oma tundeid, siis kujutage ette selle keerubi tähistamiseks 567 01:01:30,150 --> 01:01:35,130 füsioloogiline vajadus. Kohe leiad intervalli, liigud ära 568 01:01:35,150 --> 01:01:40,120 mingile kaugusele. Ja minu jaoks ja pole vaja ette kujutada. Linnast väljas 569 01:01:40,140 --> 01:01:45,040 lähme peitu mu naise eest, Ma peatun, tema: "Ma olen põõsastes 570 01:01:45,060 --> 01:01:49,100 Ma lähen minema." - "Miks lahkuda? Tule nüüd otse auto taga." - "Ei, ma 571 01:01:49,120 --> 01:01:55,070 ära pissi." - "Kui sa kakad, siis ainult põõsastes." Munn ise pääses välja, 572 01:01:55,090 --> 01:02:02,170 Ma pissin lähedal asuva puu otsa. ma ootan moraalne distants keerubist 573 01:02:02,190 --> 01:02:09,040 hakkab pihta. mädarõigas. Midagi pole alanud. Tõin selle koju, riietasin ise lahti, pesin ise, 574 01:02:09,060 --> 01:02:14,080 Ma lakkusin seda kõike ise, siis mina kandis mind süles voodisse, mu kallima juurde 575 01:02:14,100 --> 01:02:20,060 Seadsin poosi ja liikusin aeglaselt eemale saadaval 18 cm. Siis ka aeglaselt 576 01:02:20,080 --> 01:02:25,220 tõi lähemale ja nii ta tõi seda lähemale ja kaugemale, kuni lõpetasin. Noh, see on nüüd kõik, 577 01:02:25,240 --> 01:02:31,180 armastus on möödas. mädarõigas. Jällegi ei läinud läbi. Ärkasin hommikul, valetan 578 01:02:31,200 --> 01:02:38,020 tema kõrval ja ma mõtlen: "Issand, miks Kas ma pole hermafrodiit? Ma kepsitaks ennast 579 01:02:38,040 --> 01:02:43,010 ja poleks nii palju kannatanud, poleks piinanud." Ma ei saa aru, mis mind rohkem vihastab? 580 01:02:43,030 --> 01:02:47,190 Et vastumürki pole see hull armastus või mis iganes see on 581 01:02:47,210 --> 01:02:52,080 Kas see ei tööta minu jaoks? Aluspükstes valged poolläbipaistvad kõnnid 582 01:02:52,100 --> 01:02:57,140 dachas. Mis ma olen, pole piisavalt aluspükse kas sa nägid neid või mis oli nende all? 583 01:02:57,160 --> 01:03:02,200 Aga ei. Aga peatu nendel sinu ihar pilk – ja lõpp. 584 01:03:02,220 --> 01:03:04,170 Kas pole õige? 585 01:03:06,170 --> 01:03:10,100 - Minu jaoks see nii ei ole. - Nii et õnnelik. 586 01:03:35,050 --> 01:03:36,230 -Palun. 587 01:03:46,140 --> 01:03:49,060 - Lülitage tuli sisse, Aleksander Valentinovitš. 588 01:03:49,080 --> 01:03:52,020 - Pole vaja. - Mida sa teed? 589 01:03:52,040 --> 01:03:59,050 Aleksander Valentinovitš? Pole vaja. Mida sa teed? 590 01:04:01,120 --> 01:04:05,080 Jah, sa ei saa praegu midagi teha, Aleksander Valentinovitš. 591 01:04:09,020 --> 01:04:12,000 -Ma ei saa ilma temata midagi teha. 592 01:04:13,150 --> 01:04:17,020 - Sergei Andrejevitš, helistab tüdruktõlk ütleb, et ta 593 01:04:17,040 --> 01:04:19,010 selleks kulub kaks minutit. 594 01:04:21,080 --> 01:04:26,100 -Ma ei ole siin. - Kas see on juba nii? 595 01:04:26,120 --> 01:04:31,040 - Kas me töötame? - Jah, Serjoža! 596 01:04:37,120 --> 01:04:40,190 - Kuidas sul läheb? - Kõik on hästi. Ainult naine 597 01:04:40,210 --> 01:04:43,160 mingisugune. Eemaldage see enne kui boss tuleb? 598 01:04:43,180 --> 01:04:47,120 - Pole vaja. See on tema daam. Lase seista. 599 01:05:00,080 --> 01:05:01,240 - Tere. - Tere. 600 01:05:02,010 --> 01:05:05,010 - Miks sa tänaval oled? - Aga nad ei lase mind panka. 601 01:05:05,030 --> 01:05:08,240 Mul pole passi. - Kas midagi juhtus? 602 01:05:09,010 --> 01:05:14,010 - Ei. Ma lihtsalt üritasin sind aidata helista, tahtis rääkida 603 01:05:14,030 --> 01:05:19,080 koos sinuga, et kuulda su häält. - Mida kuulda? 604 01:05:19,100 --> 01:05:25,010 - Hääl. Tundsin end väga halvasti, aga nüüd on kõik korras. Ostsin kaks 605 01:05:25,030 --> 01:05:33,020 piletid homseks La Bohème'i. -Oh, sina... ma ei saa seda homme teha. 606 01:05:36,000 --> 01:05:41,100 - Kahju. -Ma tulen ülehomme. Tingimata. 607 01:05:49,170 --> 01:05:52,210 KÕLAB OOPER 608 01:06:22,110 --> 01:06:26,070 - Sazonova, ma vajan räägi sinuga. 609 01:06:26,090 --> 01:06:30,080 - Võib-olla mitte siin? - Kus? Teie korteris on hoitud naisi 610 01:06:30,100 --> 01:06:32,190 kas see oleks mugavam? - Sasha, mida sa vajad? 611 01:06:32,210 --> 01:06:35,050 - Sain sinu pärast teaduskonna naerualuseks. 612 01:06:35,070 --> 01:06:37,140 - Kui sa siin nii karjud, nii see saab olema. 613 01:06:37,160 --> 01:06:40,170 -Kõik naeravad, kui oleme koos publiku hulgas. Kas sa ei näe 614 01:06:40,190 --> 01:06:42,230 sa ei saa aru? See ei saa olla nii, see ei saa olla nii ebaaus. 615 01:06:43,000 --> 01:06:46,140 - Sasha, mida sa tahad? -Ma palun sind: lahku, kao 616 01:06:46,160 --> 01:06:48,180 minu elust. Aidake mind. See teeb mulle haiget! 617 01:06:48,200 --> 01:06:52,020 - Olgu, ma mõtlen selle üle. Rahune maha. Mine koju. 618 01:06:54,200 --> 01:06:56,130 - Lõpeta! 619 01:06:58,020 --> 01:07:01,000 Ma võin sind tappa. Pea seda meeles. 620 01:07:02,090 --> 01:07:06,190 - Eesmärk! Eesmärk! Kas sa nägid?! Eesmärk! 621 01:07:09,010 --> 01:07:13,060 PIIRUS 622 01:07:21,010 --> 01:07:23,110 PEATAS KÕNE 623 01:07:41,100 --> 01:07:43,060 - Tere. 624 01:07:44,190 --> 01:07:46,140 Tere. 625 01:07:49,030 --> 01:07:50,220 Tere. 626 01:07:52,240 --> 01:07:54,200 Tere. 627 01:07:57,070 --> 01:08:00,010 UKSERING 628 01:08:07,190 --> 01:08:09,150 - Kas sa lased mu sisse? 629 01:08:11,230 --> 01:08:13,220 - Miks sa tulid? 630 01:08:15,020 --> 01:08:17,000 - Pange üles. 631 01:08:33,230 --> 01:08:36,030 Sa pead tagasi tulema, Nina. 632 01:08:38,060 --> 01:08:40,200 Peate tagasi tulema. Ta on halb inimene. 633 01:08:40,220 --> 01:08:46,090 - Sasha, võib-olla on ta halb inimene, võib-olla on ta palju hullem kui sina, 634 01:08:46,110 --> 01:08:52,230 aga ma armastan teda. Ja sellega Ma ei saa midagi teha. 635 01:08:59,000 --> 01:09:04,170 - Ja sa pole mind kunagi armastanud? Ta valetas, see tähendab. 636 01:09:04,190 --> 01:09:08,020 -Ma arvasin, et see on armastus. Ma ei teadnud, mis see on. 637 01:09:08,040 --> 01:09:10,120 - Mis on armastus?! 638 01:09:12,070 --> 01:09:14,050 A? 639 01:09:14,240 --> 01:09:22,020 Mis on armastus? Kuidas on poosis lootos, draakon, luik? Kuidas? 640 01:09:22,040 --> 01:09:26,150 - Sasha, lase mul minna. Sasha, lase mul minna, ütlesin ma! 641 01:09:26,170 --> 01:09:32,120 - Sa oled mu naine! Sa oled mu naine! Ja mul on ka armastust. See on lihtsalt lihtsam 642 01:09:32,140 --> 01:09:36,040 kui sinu oma. - Sasha! 643 01:09:41,040 --> 01:09:44,090 TELEFON HELISEB 644 01:09:57,020 --> 01:09:59,010 - Tere. 645 01:10:03,190 --> 01:10:10,140 - Sa pead midagi tegema. Ma ei saa enam niimoodi elada. 646 01:10:14,060 --> 01:10:17,040 Seryozha, ma ei ole teisipäevast teisipäevani. 647 01:10:20,130 --> 01:10:23,210 Ma ei saa teda iga päev näha. See on väljakannatamatu. 648 01:10:26,060 --> 01:10:32,000 Nüüd on see lihtsalt võimatu. Aidake mind. Ma tahan töötada. 649 01:10:34,130 --> 01:10:38,050 - Töötada? - Jah, tööta. 650 01:10:38,070 --> 01:10:40,110 - Kus? 651 01:10:42,110 --> 01:10:46,000 - Reisibüroos. - Aga ülikool? 652 01:10:46,020 --> 01:10:49,090 - Üks aasta jäänud. Ma oskan keelt hästi. 653 01:10:55,210 --> 01:10:58,040 -Kui tahad, ostan selle sulle agentuur? 654 01:10:58,060 --> 01:11:02,190 -Osta ära. - Kas sa arvad, et saad sellega hakkama? 655 01:11:05,030 --> 01:11:09,000 Jumal tunneb sind. Tõenäoliselt saate sellega hakkama. Sa oled kangekaelne. 656 01:11:09,020 --> 01:11:12,200 Mis puutub teie abikaasasse - Ma hoolitsen selle eest. 657 01:11:12,220 --> 01:11:15,030 - Jumal õnnistagu teda. 658 01:11:18,000 --> 01:11:20,040 See on hoopis teine ​​asi. 659 01:11:22,100 --> 01:11:27,090 Sel ajal kui ta siin oli, ma lihtsalt Ma ei läinud hirmust hulluks. 660 01:11:30,010 --> 01:11:33,000 Kartsin raseduse katkemist. 661 01:11:36,230 --> 01:11:40,020 Ma olen rase, Seryozha. Me saame lapse. 662 01:11:42,170 --> 01:11:46,030 Nii et järjekordne õnnetus peas. 663 01:11:49,040 --> 01:11:51,070 Ei ole õnnelik? 664 01:11:55,020 --> 01:11:57,110 Issand jumal, millest ma räägin? 665 01:12:01,180 --> 01:12:05,160 Kas sa oled vait? - Mõtle. 666 01:12:08,080 --> 01:12:10,070 - Ma sünnitan ta niikuinii. 667 01:12:13,040 --> 01:12:17,030 Sellest saab minu laps. Ainult minu oma, kui sa seda ei taha. 668 01:12:20,180 --> 01:12:28,020 - Sünnita. Ta saab õnnelikuks lapsepõlves. Seda ma teile luban. 669 01:12:30,020 --> 01:12:34,110 -Ainult see? - Kas sellest sulle ei piisa? 670 01:12:36,150 --> 01:12:41,020 -Oih. - Mida? 671 01:12:42,060 --> 01:12:44,180 -Prints kappas minema, pankur tuli. 672 01:12:48,130 --> 01:12:51,190 - Uskuge mind, see on usaldusväärsem. 673 01:13:01,100 --> 01:13:04,030 -Seryozha, ma olen köögis. 674 01:13:18,010 --> 01:13:19,230 Noh? 675 01:13:21,230 --> 01:13:25,240 - Ta ootab last. - Mida sa teed? 676 01:13:29,060 --> 01:13:33,200 -Ma ei taha midagi muuta. - Miks? 677 01:13:35,040 --> 01:13:42,050 - See rahuneb kuidagi, rahuneb. - Ma ei tea seal, aga siin, Seryozha, 678 01:13:42,070 --> 01:13:49,110 ei rahune. -Ma tahan siia jääda oma pojaga. 679 01:13:52,110 --> 01:13:56,060 - Kes keelab teil oma poega näha? Vajalik, ma arvan, et ta on 680 01:13:56,080 --> 01:13:58,110 ei tule. 681 01:14:03,060 --> 01:14:07,040 Ja seal sünnib uus pisike. 682 01:14:09,080 --> 01:14:11,090 Ta vajab sind. 683 01:14:15,050 --> 01:14:16,220 - Tamara! 684 01:14:16,240 --> 01:14:21,050 - Noh? Ära riku seda ajalooline hetk. 685 01:14:24,000 --> 01:14:25,000 Hüvasti. 686 01:14:56,160 --> 01:15:01,090 -Vabandage, kas teie perekonnanimi on Sazonov? - Jah, aga mida? 687 01:15:01,110 --> 01:15:03,210 - Noh, mitte sigaretti minu jaoks... 688 01:15:18,010 --> 01:15:20,180 Kuulake, kellelt ja mille jaoks - see on selge. 689 01:15:55,220 --> 01:15:58,130 -Lett personalikohtadega Paneme selle siia. 690 01:15:58,150 --> 01:16:00,220 - Jah, aga me kavatsesime pane see siia. 691 01:16:00,240 --> 01:16:04,200 -Aga uskuge mind, see on märkimisväärne parem. Sa ei ole ekspert. 692 01:16:06,010 --> 01:16:10,080 - Võib olla. Aga raha on siin Ma hakkan raha teenima. 693 01:16:10,100 --> 01:16:13,240 Nii et ärge solvuge. Lähme Tuleme plaani juurde tagasi. Hästi? 694 01:16:14,010 --> 01:16:16,050 - Mida iganes sa ütled. 695 01:16:17,180 --> 01:16:22,040 -Kanasupp on tervisele kasulik. -Igatahes on aasta juba kaotatud. 696 01:16:22,060 --> 01:16:25,060 - Aga ei midagi. Järgmises kutsutakse Harvardi. 697 01:16:25,080 --> 01:16:29,220 - Mis on ülikoolis uut? - Mitte midagi. Kuigi Ninka ja tema 698 01:16:29,240 --> 01:16:33,230 kodanlik kolis uude korterisse. Ta kutsus mind vaatama. 699 01:16:34,000 --> 01:16:36,180 - Kus? -Jah, kuskil Promenade des Anglais'l 700 01:16:36,200 --> 01:16:41,100 pulmapalee kõrval. Aga tead, ma ei lähe. Kuigi ta 701 01:16:41,120 --> 01:16:45,020 ja teab, et sina ja mina, aga see on ka kõik võrdne. Seda on kuidagi liiga palju 702 01:16:45,040 --> 01:16:48,090 selgub prantsuse keeles. - Kas sa arvad, et ta hoolib? 703 01:16:48,110 --> 01:16:52,110 - Neil on väga kummaline suhe selle temaga... Tõsi, ta on vanem 704 01:16:52,130 --> 01:16:59,010 palju. Ja muide, tal on juba kõht täiesti nähtav. Mul on sinust ilmselt kahju 705 01:16:59,030 --> 01:17:05,100 Seda pole eriti meeldiv kuulda. - Mind ei huvita. Minu jaoks pole see oluline. 706 01:17:05,120 --> 01:17:09,150 - Larochka, seal see on, Ma arvan, et see põleb. 707 01:17:09,170 --> 01:17:14,020 - Mitte midagi, tädi Zina. Ta armastab kui on raskem. Armastan sind. 708 01:17:48,180 --> 01:17:50,110 - Yura. 709 01:17:56,100 --> 01:17:59,200 - Sasha, lõpeta! Ära tulista! 710 01:18:02,110 --> 01:18:04,110 - Ära tulista! 711 01:18:09,010 --> 01:18:13,190 - Mida sa tahad? Mida sa teed? - Ta võttis minult kõik! Kõik! 712 01:18:13,210 --> 01:18:16,110 - Vaikne, vaikne. 713 01:18:18,110 --> 01:18:25,160 Mida soovite muuta? Sasha, enam ei saa midagi muuta. 714 01:18:26,080 --> 01:18:29,130 Sasha, Sasha. 715 01:18:31,080 --> 01:18:34,020 Sasha, visake nuga maha. 716 01:18:36,140 --> 01:18:38,170 Viska nuga maha. 717 01:18:40,210 --> 01:18:42,170 Kas sa kuuled mind? 718 01:19:00,110 --> 01:19:03,010 -Nina, kas sa tunned end halvasti? Kas peaksin vett tooma? 719 01:19:08,040 --> 01:19:10,110 - Ma ei taha midagi. 720 01:19:57,140 --> 01:19:59,180 Seryozha, see on kasulik. 721 01:20:01,080 --> 01:20:04,050 Palun vabandust sa ujusid natuke. 722 01:20:08,040 --> 01:20:12,150 Zina, ütle mulle, kus Igor on? ostab brokkolit? 723 01:20:12,170 --> 01:20:16,020 - Ma ei tea, Nina Aleksandrovna. Ja mida? 724 01:20:16,040 --> 01:20:19,170 - Mingi maitse. Helista Ma võtan selle, palun. 725 01:20:19,190 --> 01:20:23,230 - Nüüd. -Me peame kohal olema kell kuus 726 01:20:24,000 --> 01:20:28,170 vastuvõtul linna päeva auks. - Meie? 727 01:20:30,010 --> 01:20:34,200 -Ma peaksin oma naisega koos olema. -Arkadi Lvovitš, ma olen koosolekul 728 01:20:34,220 --> 01:20:38,140 ei tule. Nõus palun tehke seda ise. 729 01:20:38,160 --> 01:20:42,220 Kui kaua see kestab? -Nagu tavaliselt - tund. 730 01:20:42,240 --> 01:20:47,150 - Noh, sa kuulsid. Jah, mul on dokumendid laua peal. Tulen hiljem kui 731 01:20:47,170 --> 01:20:51,030 ma saan. - Aitäh. Nii et me kohtume 732 01:20:51,050 --> 01:20:53,090 kell pool kuus Kamennyl. 733 01:20:57,210 --> 01:21:00,060 - Aitäh. 734 01:21:27,170 --> 01:21:30,090 - Tere. - Tere. 735 01:21:30,110 --> 01:21:35,210 - Kas tõlgite siin? - Ei. Kutsutud. Ma olen professor 736 01:21:35,230 --> 01:21:40,140 keeleteaduse doktor ja valgustaja. - Õnnitlen teid. 737 01:21:40,160 --> 01:21:45,090 - Aitäh. - Kas sa tead, kellega ta räägib? 738 01:21:45,110 --> 01:21:49,160 - Jah, ma tean. - Ja see ei häiri teid? 739 01:21:49,180 --> 01:21:54,000 - Üldse mitte. - Seryozha. 740 01:21:54,020 --> 01:21:56,050 - Vabandust. 741 01:22:00,230 --> 01:22:05,010 - See on Sergey. See on Aleksander. Te juba tundsite üksteist, aga kindlasti 742 01:22:05,030 --> 01:22:07,140 ei mäleta. - Ma ei mäleta üldse. 743 01:22:07,160 --> 01:22:10,070 - Ka mina unustasin kõik. TELEFON HELISEB 744 01:22:10,090 --> 01:22:14,130 - Vabandust. Jah? -Keegi ütles, et sina ja Lara 745 01:22:14,150 --> 01:22:19,030 abiellus. - Kõik käed ei ulatu. 746 01:22:19,050 --> 01:22:25,060 - Kätel pole sellega midagi pistmist, eks? -Ma pean äri ajama. 747 01:22:25,080 --> 01:22:27,210 Kas sa jääd? - Ma vestlen Sashaga, kui sa tahad 748 01:22:27,230 --> 01:22:31,060 kas sul on selle vastu? - Mitte mingil juhul. Millal võime teid oodata? 749 01:22:31,080 --> 01:22:34,170 - Hiljemalt kümneks. - Hüvasti. 750 01:22:34,190 --> 01:22:37,020 - kõike head. 751 01:22:40,020 --> 01:22:41,220 Kas sa armastad teda? 752 01:22:43,100 --> 01:22:47,200 - Võib-olla jah. - Ja tema sina? 753 01:22:49,140 --> 01:22:53,120 - Ei. Ta ei armasta mind. 754 01:22:55,140 --> 01:22:59,240 - Kuidas sa elad? - Vastastikuse lugupidamisega. 755 01:23:02,050 --> 01:23:09,040 - Tead, ma ei tea seda praegu Ma andsin selle, et olla sinuga. 756 01:23:09,060 --> 01:23:16,220 - Aga Lara? - Vahet pole. Ma tahan sind. 757 01:23:19,130 --> 01:23:25,140 -Jumala pärast. Lähme. Kas teil on auto? 758 01:23:27,050 --> 01:23:31,130 - Jah. - Noh, sina oled oma, mina oma. 759 01:23:31,150 --> 01:23:34,040 Meile pole hea, kui meid koos nähakse. 760 01:23:44,150 --> 01:23:48,200 - Kas sa küpsetasid seda ise? - Mäletad? 761 01:23:50,240 --> 01:23:52,230 - Seda ei unustata. 762 01:23:55,100 --> 01:23:58,090 Näita mulle oma päevikut. - Miks vaadata? Seal on ainult üks 763 01:23:58,110 --> 01:24:05,010 viiesed. - Uh-uh. Kõik minus. Tule siia. 764 01:24:24,050 --> 01:24:26,110 -Kõik, me peame valmistuma. 765 01:24:28,220 --> 01:24:34,000 - Tead, ma olen ikka veel Ma armastan sind väga. 766 01:24:42,160 --> 01:24:44,210 -Armastus on jama, Sasha. 767 01:24:47,030 --> 01:24:49,130 See on haigus. 768 01:24:51,050 --> 01:24:55,090 Minust sai teistsugune inimene, Sasha. Mina määran oma elu ise. 769 01:24:56,150 --> 01:25:02,070 Mina otsustan, mis on hea ja mis halb. Ma ei sõltu kellestki. 770 01:25:04,030 --> 01:25:08,200 See on minu keha. Ja ma ütlen neile Ma saan sellega hakkama nii, nagu tahan. 771 01:25:11,240 --> 01:25:14,010 See on minu hing. 772 01:25:15,130 --> 01:25:17,200 Ja ta ei kuulu kellelegi. 773 01:25:18,190 --> 01:25:21,180 Siin on kõige olulisem leping. 774 01:25:27,210 --> 01:25:29,200 Ma murdsin selle korra. 775 01:25:32,120 --> 01:25:34,120 Mis sellest välja tuli? 776 01:25:40,030 --> 01:25:42,030 Kolm rikutud elu. 777 01:25:45,180 --> 01:25:49,020 Aga miks hävitatud? Kõik on õnnelikud. 778 01:25:51,220 --> 01:25:53,200 Omal moel. 779 01:25:57,110 --> 01:25:59,110 Tõsi, väga erineval viisil. 780 01:26:06,220 --> 01:26:11,220 Nii et teist korda, Sasha, Me ei riku lepingut. 781 01:26:15,120 --> 01:26:17,150 No ma pean minema. 782 01:26:22,160 --> 01:26:24,240 Jah, ma maksin toa eest. 783 01:26:48,100 --> 01:26:51,050 -Ken, ma aitan teid, preili? - Ei, pole midagi. 784 01:26:53,160 --> 01:27:00,230 Hõõrusin oma kanda. Mis su nimi on? - Petya. 785 01:27:05,010 --> 01:27:06,210 - See on valus, Petya. 786 01:27:09,220 --> 01:27:12,010 Kui valus. 787 01:27:19,150 --> 01:27:21,170 - Kuhu, Nina Aleksandrovna? 788 01:27:24,220 --> 01:27:26,140 - Kontorisse.